Aucune traduction exact pour الالتزام بتقديم المعلومات

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire espagnol arabe الالتزام بتقديم المعلومات

espagnol
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • • La obligación de incluir los datos de los ordenantes en las transferencias de fondos electrónicas;
    • الالتزام بتقديم المعلومات عن مصدر التحويل الإلكتروني للأموال؛
  • Artículo 59. Obligación de facilitar información o documentos y de dar instrucciones al porteador
    المادة 59- الالتزام بتقديم معلومات أو تعليمات أو مستندات إلى الناقل
  • Artículo 78. Ningún foro competente adicional
    المادة 57 59- الالتزام بتقديم معلومات أو تعليمات أو مستندات إلى الناقل
  • La negativa a facilitar la información en la forma solicitada no afecta a la obligación de proporcionar la información.
    ولا يؤثر رفض الإدلاء بالمعلومات بالشكل المطلوب في الالتزام بتقديم المعلومات.
  • El artículo 7 no establece que la provisión de dicha información sea obligatoria.
    ولا تنص المادة 7 على الالتزام بتقديم هذه المعلومات.
  • El apartado a) del párrafo 3 no elimina la obligación de proporcionar información sobre los impuestos que no aplique el Estado al que se dirige la solicitud.
    ولا تلغي الفقرة 3 (أ) الالتزام بتقديم معلومات لها صلة بالضرائب التي لا تفرضها الدولة المتلقية للطلب.
  • Esa diferencia de capacidad administrativa no permite a ninguno de los Estados contratantes acogerse al apartado b) del artículo 3 para eludir su obligación de proporcionar información con arreglo al párrafo 1.
    وهذا الفرق في القدرة الإدارية لا يوفر أساسا بموجب الفقرة الفرعية 3 (ب) لأي من الدولتين المتعاقدتين للتنصل من الالتزام بتقديم المعلومات بموجب الفقرة 1.
  • Sugirieron la posibilidad de que la obligación de proporcionar información se limitara a los impuestos incluidos en la Convención más uno o dos gravámenes importantes, como el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
    واقترحوا أن يقتصر الالتزام بتقديم معلومات على الضرائب المشمولة بالاتفاقية، بالإضافة إلى ضريبة أو ضريبتين من الضرائب الهامة، مثل ضريبة القيمة المضافة.
  • La obligación de proporcionar la información solicitada rige independientemente de que la persona sobre la que se solicita la información sea residente de cualquiera de los Estados contratantes o realice actividades económicas en cualquiera de los Estados contratantes.
    6-2 وينطبق الالتزام بتقديم المعلومات المطلوبة سواء أكان الشخص المطلوب عنه معلومات مقيما في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كان يمارس نشاطا اقتصاديا في أي من الدولتين المتعاقدتين.
  • En cualquier caso, independientemente de la formulación escogida, el Estado solicitante no está obligado a demostrar que necesita la información solicitada para que rija la obligación de proporcionarla.
    وفي جميع الأحوال وأيا كانت العبارة المختارة، فإن الدولة الطالبة ليست ملزمة بإثبات حاجتها إلى المعلومات المطلوبة قبل نشوء الالتزام بتقديم هذه المعلومات.